Le Carnet d'Ysengrimus

Ysengrimus le loup grogne sur le monde. Il faut refaire la vie et un jour viendra…

octobre 2019
L	M	M	J	V	S	D
« Sep		Nov »
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Paul Laurendeau
- Entretien inter-temporel avec Élisabeth d’Aulnières, personnage principal du roman KAMOURASKA d’Anne Hébert (1970)… twitter.com/i/web/status/1… 3 days ago
Follow @Ysengrimus
Cascade généalogique
- Ysengrim, Ysengrin, Isengrim, Isengrin Dévalez en douceur la cascade généalogique de Paul Laurendeau (Ysengrimus) 0
Cyber-novel (Cyber-roman)
- LOVE OF THE WORLDS 0
Essais
- L'ISLAM, ET NOUS LES ATHÉES On nous parle ici de l’islam autrement, sans concession mais respectueusement. On nous présente ce qu’un occidental éclairé devrait minimalement savoir de l’islam. 0
- LIRE MEIN KAMPF Ça y est, Mein Kampf d’Adolf Hitler (1889-1945) vient de tomber domaine public. Il faut en parler. Il faut notamment associer ces idées qui traînent à l’auteur hautement suspect dont elles émanent. C’est ce que cet ouvrage se propose de faire. 0
Recueils de nouvelles
- CONTES FACTUELS, ÉROTIQUES, SARDONIQUES Treize petits contes drôles, absurdes et étonnants qui invitent le lecteur à pénétrer un univers insolite ordinaire (qui n’est pas celui du Cycle Domanial)… 0
- FEMMES FANTASTIQUES Recueil de dix nouvelles. Le lecteur sort grisé de cette suite d’aventures pleine d’originalité, écrite d’une main experte, avec beaucoup d’imagination et d’humour. 0
- QUATRE CONTES ÉROTIQUES Se compénétrer, comble de la langueur érotique. C’est ce qui se passe ici, tout doucement, narrativement, avec ces quatre contes érotiques en gigogne. 0
Recueils de poèmes
- L'IMAGIAIRE DES EAUX ET DES PIERRES Recueil de pictopoèmes. Faire du vers libre, c’est se donner toutes les structures appropriées, de la plus stricte à la plus lâche, de la plus héritée à la plus improvisée, La joie de la rencontre fatale, universelle, du mot et de l’image. 0
- L'IMAGIAIRE DES PIMPRENELLES Recueil de pictopoèmes. Faire du vers libre, c’est se donner toutes les structures appropriées, de la plus stricte à la plus lâche, de la plus héritée à la plus improvisée, La joie de la rencontre fatale, universelle, du mot et de l’image. 0
- L'IMAGIAIRE TSHINANU Petit ouvrage de pictopoésie (en fascicule) sur des reproductions de tableaux du peintre autochtone Namun 0
- L'IMAGIAIRE VERGNER Recueil de pictopoèmes. Faire du vers libre, c’est se donner toutes les structures appropriées, de la plus stricte à la plus lâche, de la plus héritée à la plus improvisée, La joie de la rencontre fatale, universelle, du mot et de l’image. 0
- L’HÉLICOÏDAL INVERSÉ Recueil de cent-cinquante poèmes portant sur une foule disparate et cohérente de thèmes urbains concrets 0
- POÉSIE D'OUTRE-VILLE Recueil de cent-cinquante poèmes portant sur une foule disparate et cohérente de thèmes post-urbains 0
- RESSACS POÉTIQUES Recueil de cent-cinquante poèmes portant sur une foule disparate et cohérente de thèmes bucoliques et émotionnels 0
Romans
- ADULTOPHOBIE Voici où nous en sommes arrivés avec nos enfants. Adultophobie est l’histoire honteuse, affreuse de ce que nous leur avons fait, involontairement mais inexorablement. 0
- FRED NIETZSCHE, TUEUR À DÉGAGE Fred Nietzsche a un contrat. Il doit dessouder le petit roi d’une tour géante. Pour ce faire, il a sa manière: en bon philosophe, il rentre dans la tête des gens et opère. Chute libre assurée. 0
- L'ASSIMILANDE Roman de linguistique fiction. Un petit objet qui permet d’apprendre de façon ultra rapide la langue de son interlocuteur vient d’être conçu par le laboratoire de la professeure Cartier : le glottophore. 0
- L'ASSIMILANDE (version papier) Roman de linguistique fiction. Un petit objet qui permet d’apprendre de façon ultra rapide la langue de son interlocuteur vient d’être conçu par le laboratoire de la professeure Cartier : le glottophore. 0
- LE CYCLE DOMANIAL I – LE THAUMATURGE ET LE COMÉDIEN Le Domaine, vieille contrée fictive, est sur le point de faire éclater la révolution qui le verra se transformer en la République Domaniale. Deux femmes de la haute aristocratie déclinante, s’aiment passionnément, d’un amour interdit. 0
- LE CYCLE DOMANIAL Ii – ÉDITH ET ATALANTE Entraînée jusque dans la mystérieuse Île Arabesque, pour protéger le tabellion Eutrope Tarbe, dont elle a la charge, la bouillante chasseuse centriote Édith va faire, hors de toute attente, la connaissance de la débardeuse arabesquoise Atalante. 0
- LE CYCLE DOMANIAL IiI – LE BRELAN D'ARC En retraçant le fatal brelan des descendant(e)s de la baronnette Cordula d’Arc, les historiens-mariniers Eutrope et Clio Tarbe vont faire remonter à la surface les secrets historiques les plus émotionnellement chargés qu’il se puisse imaginer. 0
- LE PÉPIEMENT DES FEMMES-FRÉGATES Un appel urgent, virulent, indomptable, un cri grichant, strident, aux harmoniques riches et denses, le langage d’un jeu complexe de communications subtiles, articulées, intimes et sans égales: le pépiement des femmes-frégates 0
- LE ROI CONTUMACE Ce roman inattendu nous fait faire un petit tour en touristes dans le Montréal des artistes de rues autant que dans les hautes sphères de l’autocratie sidérale décomplexée. Une problématique politico-artistique s’y esquisse. 0
- LE THAUMATURGE ET LE COMÉDIEN (version papier) Quatrième ouvrage du catalogue de la maison d’édition Les Écrits francs. Torrentielle passion saphique de portée historique… La compréhension et la perpétuation du mystère de l’amour peuvent-ils survivre aux changements d’époques? 0
- NOS PREMIÈRES CRUAUTÉS L’enfance. C’est ce temps qu’on n’en finit jamais de croire éternel. Il est très important pour le petit Pol Pohl, notre narrateur, d’être froidement cruel. Amoral, il nous raconte ici ses petites histoires enfantines de cruautés. 0
- SE TRAVESTIR, SE DÉVOILER Se travestir est un acte calculé, stratégique, méthodique, fondamentalement stable, même à travers le détail de ses divers rajustements tactiques. Se dévoiler est plutôt un effondrement, un effet de forces éminemment involontaires, une capilotade 0
Sites amis
- acombustion La carnetiste et romencière Aline Jeannet nous fait pénétrer la boucane délétère de ses combustions textuelles. Ouvrons les yeux et les narines… 0
- alabergerie L’écrivain et éditeur Allan Erwan Berger nous fait entrer dans l’univers labile et flamboyant de sa réflexion et de ses passions 0
- Écrire, Lire, Penser Culture web et expression numérique. Le site programmatique et créatif des auteurs et animateurs des Éditions ÉLP. 0
- ÉLP – éditeur Une petite entreprise d’édition qui a été montée comme une espèce de mutuelle, avec une grappe de sociétaires et pas d’actionnaires du tout… 0
- ÉLP Poésie ÉLP éditeur présente son blogue spécifiquement consacré à la poésie. Un poème chaque vendredi. 0
- Chroniques d'une nomade ordinaire Entre Cuba et le Maroc, Loula la nomade partage sa trajectoire éclatée et intense avec les lecteurs du monde… 0
- Coccinelle écolo Tout ce qui touche à la protection de l’environnement, à la santé environnementale, au commerce équitable ou au développement durable 0
- DE NIHILO NIHIL… Analyses philosophiques, qui s’inspirent du matérialisme et de la rationalité des grands penseurs progressistes des temps modernss (16ième-21ième siècles) (en anglais) 0
- ENCYCLOPÉDIE CANADIENNE Le Canadiana Universalis. Bilingue, nordique, serein, unifolié. Suivre le lien depuis ma modeste contribution au projet. 0
- Expression numérique Création, lecture numérique et critique d’œuvres littéraires (par Daniel Ducharme) 0
- Le Communisme: Utopie et Histoire Un devoir de secondaire sur le communisme et son impact sur l’histoire, fait par un de mes meilleurs amis 0
- Les 7 du Québec Portail agrégatif de journalisme citoyen du Québec et du monde francophone 0
- Les chiens et leurs humains Une cynophile inconditionnelle rend hommage en textes et en images aux chiens et aux humains qui se tiennent avec eux… 0
- MemeCenter Un excellent générateur de mèmes francophones performant et commode. Les illustrations des fonds de mèmes répertoriés sur cet espace sont des classiques de l’internet. Un instrument facile d’usage et efficace. 0
- Paul Laurendeau, linguiste, sociolinguiste, philosophe du langage Paul Laurendeau, linguiste, sociolinguiste, philosophe du langage: recueil de textes 0
- Portrait de blogueurs Un vidéaste montréalais vif, tonique et généreux, Frédéric Harper, fait parler au naturel des carnetistes (blogueurs et blogueuses) tels qu’en eux-mêmes, telles qu’en elles-mêmes 0
- Tony's blog – Pourquoi pas? Parfois, Tony parle de lui, de tout et de n’importe quoi, en fonction de son temps disponible, de ses lectures, de ses énervements. Vrai blogueur, il écrit souvent plus pour mettre noir sur blanc ses propres idée. 0
- Train de nuit Entrelacer jazz, slam et poésie dans le ciel montréalais 0
Vecteurs de carnets informatiques
- WordPress.com 0
- WordPress.org 0
Intendance

QUELQUE CHOSE EN ELLE (v.f. de SOMETHING des Beatles)

Posted by Ysengrimus sur 6 octobre 2019

Something-en-francais
.

Quelque chose, quand elle m’approche
Me suscite une cuisante attraction.
Quelque chose, quand elle chuchote…
Je ne veux pas te quitter,
Je veux y croire et t’aimer…

Quelque part, dans son sourire
Je sais qu’elle sent mon intense passion.
Son ton, sa dégaine me font me dire:
Je ne veux pas la quitter,
Je veux y croire et l’aimer…

L’amour va-t-il s’intensifier?
Je ne sais… Je ne sais…
Où cela va-t-il nous mener?
Je ne sais… Je ne sais…

Quelque chose en elle saisit
Que je pense à elle. Nous nous comprenons.
Quelque chose… ce secret qu’elle m’a dit…
Je ne veux pas la quitter,
Je veux y croire et l’aimer…

Il y a cinquante ans, SOMETHING des Quatre Titans dans le Vent.

.
.
.

This entry was posted on 6 octobre 2019 à 12:00 and is filed under Commémoration, Musique, Poésie, Traduction. Tagué: 1969, Beatles, Quelque chose en elle, Something. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, ou trackback from your own site.

14 Réponses to “QUELQUE CHOSE EN ELLE (v.f. de SOMETHING des Beatles)”

Tourelou said

6 octobre 2019 à 2:55
Merci à Georges et ses copains pour cette bible d’amour sur le chemin Abbey Road.

Voilà un mémorable slow pour beaucoup de boomers et pour toujours… je lui dirais, ne la quitte jamais, malgré ce sempiternel doute en amour…. Merci à vous pour ce généreux et doux moment.

Réponse
- Bobino said
  
  6 octobre 2019 à 8:31
  La voix d’une génération s’exprime en vous, Tourelou.
  
  Réponse
Val said

6 octobre 2019 à 7:42
J’adore les Beatles. Leur musique est intemporelle. Elle a la force de franchir les barrières, les frontières. Merci pour la traduction. La chanson est encore plus belle en français.

Réponse
- Sophie Sulphure said
  
  6 octobre 2019 à 8:34
  Oh, je vous seconde, Val. Vous captez parfaitement mon émotion face aux beaus mots d’Ysengrim.
  
  Réponse
Caravelle said

6 octobre 2019 à 8:26
Magnifique traduction.

Cinquante ans, la chanson originale… C’est absolument incroyable.

Réponse
Perclus said

6 octobre 2019 à 8:43
En français, on dirait du Cabrel ou du Souchon.

Réponse
- Piko said
  
  6 octobre 2019 à 9:30
  Ou même du Claude François, ma foi… C’est un moyen bizarre mais imparable de constater combien les Beatles ont profondément influencé tout le lyrisme d’un temps… même au delà des langues….
  
  Réponse
- Hibou Lugubre said
  
  6 octobre 2019 à 5:30
  Et mettez moi ces mots dans la voix et une mélodie d’Aznavour… la classe!
  
  Réponse
Catoito said

6 octobre 2019 à 9:14
La voici, avec sous-titres anglais et espagnols:

Réponse
- Brigitte B said
  
  6 octobre 2019 à 9:15
  Tellement sublime. Et c’est vrai qu’il est bel homme, notre George…
  
  Réponse
  - Sissi Cigale said
    
    6 octobre 2019 à 9:23
    Pas trop mon genre (le style vieux yéyé me refroidit, un petit peu)… mais je respecte…
  - La Reine said
    
    6 octobre 2019 à 9:24
    C’est un de mes éminents sujets. Autrement dit: pas touche…
Sally Vermont said

6 octobre 2019 à 9:16
Une fois de plus, prenez ma parole, le texte de la version ysengrimusienne est d’une superbe justesse. Simple, beau et fort.

Réponse
- Batelier said
  
  6 octobre 2019 à 9:21
  Oui. Ça a l’air évident, comme ça, une fois que c’est rédigé… mais à mon avis, c’est pas si simple à faire, ces traductions ciblées.
  
  Réponse

Répondre Annuler la réponse.

Entrez votre commentaire...

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

E-mail (obligatoire) (adresse strictement confidentielle)

Nom (obligatoire)

Site web

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. ( Déconnexion / Changer )

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. ( Déconnexion / Changer )

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. ( Déconnexion / Changer )

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. ( Déconnexion / Changer )

Annuler

Connexion à %s

« Lise Lasalle

Canada: l’élection des apparences »

Le Carnet d'Ysengrimus

Ysengrimus le loup grogne sur le monde. Il faut refaire la vie et un jour viendra…

Nombre de visites

Catégories

Articles les plus consultés

Mots-clefs

Calendrier (rythme minimal: un billet aux deux semaines)

Pages

Archives

Intendance

Paul Laurendeau

Cascade généalogique

Cyber-novel (Cyber-roman)

Essais

Recueils de nouvelles

Recueils de poèmes

Romans

Sites amis

Vecteurs de carnets informatiques

Intendance

QUELQUE CHOSE EN ELLE (v.f. de SOMETHING des Beatles)

14 Réponses to “QUELQUE CHOSE EN ELLE (v.f. de SOMETHING des Beatles)”

Tourelou said

Bobino said

Val said

Sophie Sulphure said

Caravelle said

Perclus said

Piko said

Hibou Lugubre said

Catoito said

Brigitte B said

Sissi Cigale said

La Reine said

Sally Vermont said

Batelier said

Répondre Annuler la réponse.

Le Carnet d'Ysengrimus

Ysengrimus le loup grogne sur le monde. Il faut refaire la vie et un jour viendra…

Nombre de visites

Catégories

Articles les plus consultés

Mots-clefs

Calendrier (rythme minimal: un billet aux deux semaines)

Pages

Archives

Intendance

Paul Laurendeau

Cascade généalogique

Cyber-novel (Cyber-roman)

Essais

Recueils de nouvelles

Recueils de poèmes

Romans

Sites amis

Vecteurs de carnets informatiques

Intendance

QUELQUE CHOSE EN ELLE (v.f. de SOMETHING des Beatles)

Nous sommes en 2020 et la bande passante de discussion de ce billet est OUVERTE.

Sur le même thème

14 Réponses to “QUELQUE CHOSE EN ELLE (v.f. de SOMETHING des Beatles)”

Tourelou said

Bobino said

Val said

Sophie Sulphure said

Caravelle said

Perclus said

Piko said

Hibou Lugubre said

Catoito said

Brigitte B said

Sissi Cigale said

La Reine said

Sally Vermont said

Batelier said

Répondre Annuler la réponse.