Le Carnet d'Ysengrimus

Ysengrimus le loup grogne sur le monde. Il faut refaire la vie et un jour viendra…

  • Paul Laurendeau

  • Intendance

Vingt proverbes arabes

Posted by Ysengrimus sur 21 août 2018

Le Souk, par Elizabeth Carolan

Le Souk, par Elizabeth Carolan

 

Nous avons tous un détracteur et un adulateur.

 

Je préfère l’inimitié du sage à l’amitié de l’ignorant.

 

Aime et montre. Hais et cache.

 

La constance des injustices fait la justice.

 

Les conjectures du sage sont préférables aux certitudes de l’ignorant.

 

Une perte évidente est préférable à un profit lointain.

 

Le voleur prudent ne dérobe rien dans la rue qu’il habite.

 

Jette de la boue sur un mur. Soit elle restera collée, soit elle laissera une trace…

 

Seule ta main arrivera à essuyer les larmes de ton visage.

 

Celui qui mange le miel doit envisager la piqûre des abeilles.

 

Si deux personnes te disent que ta tête n’est plus sur tes épaules, tâte la donc…

 

Traite ton fils adulte comme ton frère.

 

Un oiseau dans ma main plutôt que dix sur un arbre.

 

Quand tu frappes, blesse. Quand tu nourris, rassasie.

 

Il voudrait un chat en bois qui attrape les souris et ne mange pas.

 

Si tu es aimé du capitaine, tu peux t’essuyer les mains dans les voiles.

 

Tu me parles d’un poisson qui crachait du feu. Je te réponds que l’eau où il vit aurait éteint les flammes.

 

Les peuples ont la religion de leurs rois.

 

Le rassasié rompt le pain bien trop lentement pour l’affamé.

 

Qui vivra verra mais qui voyagera verra d’avantage.

 

 

Source: Joseph Hankí (1998), ARABIC PROVERBS, with side by side English translations, Hippocrene books, New York, 129 p. [les traductions françaises sont de Paul Laurendeau]

.
.
.

Paru aussi dans Les 7 du Québec

.
.
.

Publicités

17 Réponses to “Vingt proverbes arabes”

  1. Carolle Anne Dessureault said

    J’apprécie beaucoup les deux suivantes :

    «Le rassasié rompt le pain bien trop lentement pour l’affamé.»

    «Qui vivra verra mais qui voyagera verra d’avantage.»

    Merci.

    Carolle Anne Dessureault

    [Merci. Pour ma part, je trouve que Traite ton fils adulte comme ton frère est une des choses simples, droites et belles qu’a pu produire la portion masculine (si proéminente) de la culture des Arabes. Je vis aussi au rythme de: Les conjecctures du sage sont préférables aux certitudes de l’ignorant. — Ysengrimus]

    • Caravelle said

      Vraiment très beau. La toile est magnifique aussi.

      • Sally Vermont said

        Je suis allée en bibliothèque revoir la version anglaise de ce recueil de proverbes (il y en a beaucoup plus dans le recueil). Les traductions faites par Ysengrimus des vingt ici présents est excellente…

  2. Zébulon said

    Les proverbes sont parmi les crochets par lequel le voile se soutient dans la conscience humaine. Ce voile ne sert qu’à voiler la réalité à la conscience humaine.

    La bêtise humaine est infinie.

  3. Chloé said

    Il y a deux sortes de gens: ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver.

    L’or n’appartient pas à l’avare, mais l’avare à l’or.

    On est plus le fils de son temps que de son père.

  4. Tourelou said

    Magnifique ouvrage, ces traductions. Ce qui m’intrigue: pourquoi et comment avoir choisi ceux-ci, sur les millions de proverbes de ce monde?

    [Comme votre interrogation vaudrait pour tout choix, il me devient impossible d’y répondre pour chacun d’entre eux! — Ysengrimus]

  5. Line Kalinine said

    Le plus difficile philosophiquement, je pense, c’est:

    Une perte évidente est préférable à un profit lointain.

    Il y a là comme une sorte de pessimisme latent. Mais c’est aussi une critique radicale de la logique de l’enrichissement. Belle réflexion issue d’une grande culture de commerçants.

  6. Amina Amicale said

    Je me demande si celui-la est préislamique…

    Les peuples ont la religion de leurs rois.

    Pas facile à décider…

  7. Marie Verne said

    Aime et montre. Hais et cache.

    Absolument lumineux. Mystérieux et sensuel, en plus.

    • Mirmille Marbre said

      Bien vu. Moi, en effet, quand je pense à ce que je hais et cache, aime et montre… je pense à des parties de mon corps… (interdit de me demander lesquelles)…

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s