L’ère du Verseau (traduction de AQUARIUS)

Essais

Recueils de nouvelles

Recueils de poèmes

Romans

octobre 2017
L	M	M	J	V	S	D
	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

ADULTOPHOBIE Voici où nous en sommes arrivés avec nos enfants. Adultophobie est l’histoire honteuse, affreuse de ce que nous leur avons fait, involontairement mais inexorablement. 0

FRED NIETZSCHE, TUEUR À DÉGAGE Fred Nietzsche a un contrat. Il doit dessouder le petit roi d’une tour géante. Pour ce faire, il a sa manière: en bon philosophe, il rentre dans la tête des gens et opère. Chute libre assurée. 0

L'ASSIMILANDE Roman de linguistique fiction. Un petit objet qui permet d’apprendre de façon ultra rapide la langue de son interlocuteur vient d’être conçu par le laboratoire de la professeure Cartier : le glottophore. 0

L'ASSIMILANDE (version papier) Roman de linguistique fiction. Un petit objet qui permet d’apprendre de façon ultra rapide la langue de son interlocuteur vient d’être conçu par le laboratoire de la professeure Cartier : le glottophore. 0

LE CYCLE DOMANIAL I – LE THAUMATURGE ET LE COMÉDIEN Le Domaine, vieille contrée fictive, est sur le point de faire éclater la révolution qui le verra se transformer en la République Domaniale. Deux femmes de la haute aristocratie déclinante, s’aiment passionnément, d’un amour interdit. 0

LE CYCLE DOMANIAL Ii – ÉDITH ET ATALANTE Entraînée jusque dans la mystérieuse Île Arabesque, pour protéger le tabellion Eutrope Tarbe, dont elle a la charge, la bouillante chasseuse centriote Édith va faire, hors de toute attente, la connaissance de la débardeuse arabesquoise Atalante. 0

LE CYCLE DOMANIAL IiI – LE BRELAN D'ARC En retraçant le fatal brelan des descendant(e)s de la baronnette Cordula d’Arc, les historiens-mariniers Eutrope et Clio Tarbe vont faire remonter à la surface les secrets historiques les plus émotionnellement chargés qu’il se puisse imaginer. 0

LE PÉPIEMENT DES FEMMES-FRÉGATES Un appel urgent, virulent, indomptable, un cri grichant, strident, aux harmoniques riches et denses, le langage d’un jeu complexe de communications subtiles, articulées, intimes et sans égales: le pépiement des femmes-frégates 0

LE ROI CONTUMACE Ce roman inattendu nous fait faire un petit tour en touristes dans le Montréal des artistes de rues autant que dans les hautes sphères de l’autocratie sidérale décomplexée. Une problématique politico-artistique s’y esquisse. 0

LE THAUMATURGE ET LE COMÉDIEN (version papier) Quatrième ouvrage du catalogue de la maison d’édition Les Écrits francs. Torrentielle passion saphique de portée historique… La compréhension et la perpétuation du mystère de l’amour peuvent-ils survivre aux changements d’époques? 0

NOS PREMIÈRES CRUAUTÉS L’enfance. C’est ce temps qu’on n’en finit jamais de croire éternel. Il est très important pour le petit Pol Pohl, notre narrateur, d’être froidement cruel. Amoral, il nous raconte ici ses petites histoires enfantines de cruautés. 0

SE TRAVESTIR, SE DÉVOILER Se travestir est un acte calculé, stratégique, méthodique, fondamentalement stable, même à travers le détail de ses divers rajustements tactiques. Se dévoiler est plutôt un effondrement, un effet de forces éminemment involontaires, une capilotade 0

Sites amis

acombustion La carnetiste et romencière Aline Jeannet nous fait pénétrer la boucane délétère de ses combustions textuelles. Ouvrons les yeux et les narines… 0

alabergerie L’écrivain et éditeur Allan Erwan Berger nous fait entrer dans l’univers labile et flamboyant de sa réflexion et de ses passions 0

Écrire, Lire, Penser Culture web et expression numérique. Le site programmatique et créatif des auteurs et animateurs des Éditions ÉLP. 0

ÉLP – éditeur Une petite entreprise d’édition qui a été montée comme une espèce de mutuelle, avec une grappe de sociétaires et pas d’actionnaires du tout… 0

ÉLP Poésie ÉLP éditeur présente son blogue spécifiquement consacré à la poésie. Un poème chaque vendredi. 0

Chroniques d'une nomade ordinaire Entre Cuba et le Maroc, Loula la nomade partage sa trajectoire éclatée et intense avec les lecteurs du monde… 0

Coccinelle écolo Tout ce qui touche à la protection de l’environnement, à la santé environnementale, au commerce équitable ou au développement durable 0

DE NIHILO NIHIL… Analyses philosophiques, qui s’inspirent du matérialisme et de la rationalité des grands penseurs progressistes des temps modernss (16ième-21ième siècles) (en anglais) 0

ENCYCLOPÉDIE CANADIENNE Le Canadiana Universalis. Bilingue, nordique, serein, unifolié. Suivre le lien depuis ma modeste contribution au projet. 0

Expression numérique Création, lecture numérique et critique d’œuvres littéraires (par Daniel Ducharme) 0

Le Communisme: Utopie et Histoire Un devoir de secondaire sur le communisme et son impact sur l’histoire, fait par un de mes meilleurs amis 0

Les 7 du Québec Portail agrégatif de journalisme citoyen du Québec et du monde francophone 0

Les chiens et leurs humains Une cynophile inconditionnelle rend hommage en textes et en images aux chiens et aux humains qui se tiennent avec eux… 0

MemeCenter Un excellent générateur de mèmes francophones performant et commode. Les illustrations des fonds de mèmes répertoriés sur cet espace sont des classiques de l’internet. Un instrument facile d’usage et efficace. 0

Paul Laurendeau, linguiste, sociolinguiste, philosophe du langage Paul Laurendeau, linguiste, sociolinguiste, philosophe du langage: recueil de textes 0

Portrait de blogueurs Un vidéaste montréalais vif, tonique et généreux, Frédéric Harper, fait parler au naturel des carnetistes (blogueurs et blogueuses) tels qu’en eux-mêmes, telles qu’en elles-mêmes 0

Tony's blog – Pourquoi pas? Parfois, Tony parle de lui, de tout et de n’importe quoi, en fonction de son temps disponible, de ses lectures, de ses énervements. Vrai blogueur, il écrit souvent plus pour mettre noir sur blanc ses propres idée. 0

Train de nuit Entrelacer jazz, slam et poésie dans le ciel montréalais 0

L’ère du Verseau (traduction de AQUARIUS)

Posted by Ysengrimus sur 17 octobre 2017

Aquarius-Femme

Il y a cinquante ans pile-poil, c’était la première off-Broadway de l’opéra-rock Hair. Voici, en respectueux hommage à ce jubilatoire moment de culture underground, ma traduction-adaptation de la chanson Aquarius (paroles: James Rado), hymne d’ouverture du susdit opéra-rock Hair (1967).

Oh! La lune est au second quartier.
Jupiter et Mars sont alignées.
Le Soleil renaît dans le décan
Du matin d’un nouveau temps.

Et alors jaillit l’ancien chant
De l’ère du Verseau.
Chantons l’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.

Humain, arrachons le torchis
De nos oripeaux de guerres et de cris.
Nos flambeaux étreindront la nuit.
Leurs mains concluront la fusion
Du cristal des générations,
Miroir de nos libérations.
L’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.

Et la lune, au jour, va s’éclipser.
Jupiter et Mars, se cacher.
Le Soleil, versé par le Verseau,
Déversera le feu nouveau.

Et nous chanterons l’ancien chant
De l’ère du Verseau.
Chantons l’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.

This entry was posted on 17 octobre 2017 à 12:01 and is filed under Civilisation du Nouveau Monde, Commémoration, Musique, Poésie, Traduction. Tagué: 1967, Aquarius, Hair, Histoire, symbole, USA, Verseau. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, ou trackback from your own site.

19 Réponses to “L’ère du Verseau (traduction de AQUARIUS)”

Caravelle said

17 octobre 2017 à 6:31
Grandiose. Inoubliable.

Réponse
- Marie Verne said
  
  17 octobre 2017 à 7:20
  Oui. Je suis très touchée de pouvoir en lire le texte en français. C’est très astrologique finalement… cosmologique aussi… mystique…
  
  Réponse
  - Mura said
    
    17 octobre 2017 à 7:20
    Et un tout petit peu toc quand mème aussi…
Le Boulé du Village said

17 octobre 2017 à 6:47
Merci Ysengrimus, pour ce beau souvenir. Cinquante ans? Je meurs à petit feu. J’avais onze ans et c’était les gros party rock de mon école secondaire. Mes premiers party. Tout le monde sautait comme des fous sur la piste de danse. Mais quand AQUARIUS jouait, tout le monde se tassait sur les murs et c’était le moment de la danse solo de Sonia, une grande de quinze ans. Sonia portait des jeans super moulants, des sandales, une blouse mottoneuse de hippie, des colliers cliquetants et elle avait lez cheveux super courts (ce qui était rarissime, à l’époque, pour une fille). Elle se contorsionnait langoureusement sur cette chanson et tout le monde admirait ce solo admirable. J’en mourrais de désir pour Sonia. Quand AGUARIUS terminait, on retournait sauter sur le plancher de la salle de danse et Sonia se noyait dans la foule.

Je l’ai évidemment jamais revue…

Réponse
- Sophie Sulphure said
  
  17 octobre 2017 à 6:52
  Oh mais qu’il est sentimental, notre Boulé! C’est une histoire très touchante, ça. Dommage que vous ne l’ayez pas revu, votre Sonia du Verseau… 😦
  
  Réponse
  - Le Boulé du Village said
    
    17 octobre 2017 à 7:03
    C’est pas pire ça, Sonia du Verseau. Çà fitte bien avec mon émotion. Merci, Sophie Sulphure.
Sally Vermont said

17 octobre 2017 à 7:05
Voici Aquarius dans la magnifique version du film HAIR de Milos Forman (1979):

Réponse
- Odalisque said
  
  17 octobre 2017 à 8:10
  Cette superbe chanteuse, c’est madame Renn Woods, une danseuse, chanteuse et auteure de théâtre afro-américaine du monde de Broadway.
  
  [Merci du tuyau, Odalisque. Elle a mon âge, cette dame magnifique. — Ysengrimus]
  
  Réponse
  - Odalisque said
    
    17 octobre 2017 à 8:17
    Et ici, elle a vingt-et-un ans…
  - Fridolin said
    
    17 octobre 2017 à 4:35
    Les chevaux des flics font une prestation assez inoubliable…
Batelier said

17 octobre 2017 à 7:25
Moi, mon souvenir est moins romantique que celui du Boulé du Village. Un de mes copains me fait jouer cette pièce vers 1987 en me disant qu’il est certain que je vais la reconnaître parce que c’est une pièce musicale immense, un grand classique underground… et je ne la reconnais pas du tout. Le gars me regarde comme si je tombais de la lune. Il était mon aîné de huit ans… La mode HAIR était déjà passée pour mon groupe d’age…

Réponse
- Julien Babin said
  
  17 octobre 2017 à 7:34
  Moi aussi, c’est dépassé, pour moi.
  
  Réponse
Casimir Fluet said

17 octobre 2017 à 7:58
Je trouve surprenante et heureuse l’utilisation ici du mot TORCHIS, terme technique d’architecture qui, fatalement, compare les enfants du verseau à de vieilles cambuses devant se démolir pour pouvoir se réformer et se refaire. Notre Ysengrimus a le sens de l’image force et de l’originalité de l’expression.

Réponse
- Catoito said
  
  17 octobre 2017 à 8:00
  Oui, et alors ceci:
  
  Le Soleil, versé par le Verseau,
  Déversera le feu nouveau.
  
  emboutir volontairement un pléonasme et un oxymoron… et que ça marche superbement. Merveilleux…
  
  Réponse
Tourelou said

17 octobre 2017 à 8:57
En français, c’est bien à ce moment là que Julien Clerc a laissé entrer le soleil dans mon cœur d’adolescente 🌞 Quel sens du symbole il a, cet Opéra. Tout comme votre traduction.

Réponse
Greg Durable said

17 octobre 2017 à 1:16
Ah, les belles années du Verseau…

Réponse
- Perclus said
  
  17 octobre 2017 à 1:33
  Volcanique et tellurique, cette belle image, mon bon Durable.
  
  Réponse
  - Greg Durable said
    
    17 octobre 2017 à 1:34
    Nostalgique surtout…
Camarade said

18 octobre 2017 à 8:24
Voilà un exemple fort intéressant où un syntagme anglo a une traduction franco beaucoup plus brève:

«This is the dawning of the age of Aquarius»

devient

«C’est l’aube de l’ère du verseau»

En sachant que les e muets ne se prononcent pas, on passe de 13 syllabes à 7.

Réponse