Le Carnet d'Ysengrimus

Ysengrimus le loup grogne sur le monde. Il faut refaire la vie et un jour viendra…

  • Paul Laurendeau

  • Intendance

Le paradoxe nord-américain du port d’arme: une histoire d’ours…

Posted by Ysengrimus sur 2 juin 2008

C’est un autre type d’histoire d’ours ça… Les autorités canadiennes se voilent la face.

Histoire d’ours… Les autorités canadiennes se voilent la face.

.

L’histoire en question débute au 18ième siècle, à l’époque de la ci-devant culture de la frontière, quand ce qui bruissait dans le bois sur le bord de la route était soit ami, soit ennemi, soit ours. Le port d’arme dans ce temps était un strict atout nobiliaire et inutile de dire qu’un ours n’a pas conscience de ces distinguos de classe quand il charge. Aussi les révolutionnaires américains firent tôt du droit de se défendre dans le bois et sur leurs fermes une de leurs priorités fondamentales. On surestime d’ailleurs le caractère américain de cette exigence. Elle est en fait plus républicaine qu’américaine. En effet, si on lit attentivement les très copieux cahiers de doléances de la période prérévolutionnaire française, on s’aperçoit que la réclamation du port d’arme populaire y figure en bonne position dans de très nombreuses communes. Ceci dit, rien à faire. Il y a bel et bien dans les représentations modernes une profonde américanité de l’arme à feu. Inventeurs et concepteurs de plusieurs types d’armes de poing, de la carabine à répétition, du fusil mitrailleur (utilisé pour le première fois lors de la guerre de Sécession), j’en passe et des meilleurs, l’industrie, la culture, le folklore et la symbolique américains sont profondément et solidement marqués par le flingue et l’individu à flingue.

Révolution américaine, le port d’arme est légalisé. Révolution américaine, le Canada, comme à son habitude, ne suit pas… Depuis 1760, les britanniques au Canada opérant très ouvertement et très sereinement comme des occupants, seuls les officiers et les militaires ont le droit, strictement restreint par leurs fonctions, de porter les armes. La population française occupée ne s’attend d’ailleurs pas à autres choses. L’occupation a sa logique, et cette dernière exclut les flingues de la propriété du petit peuple. Révolution américaine, l’Amérique du Nord Britannique se recroqueville au Nord et les administrateurs coloniaux, surtout après 1776 et 1789, craignent suffisamment les courants d’idées républicains pour bien voir à ne jamais mettre des flingues entre les pattes ni de cette population française frondeuse, ni, en bonne cohérence légaliste, de la population anglaise en croissance (dont une portion significative débarque d’ailleurs justement du sud tricolore). Pas de ça chez nous. Du moins légalement car… et je me dois ici de faire revenir l’ours. Les folklores québécois et acadien sont solidement garnis d’un type très particulier de courts contes populaires, les histoires d’ours. C’est toujours le même patron. Un homme a tué un ours dans le bois sans témoin, vient en vendre la fourrure au village et s’empêtre sans fins dans des explications tarabustées et filandreuses sur comment il est parvenu à réaliser un tel exploit puisqu’il n’est pas autorisé à se promener dans le bois ni nulle part ailleurs avec un flingue… Le protagoniste raconte à un auditoire goguenard et semi-complice qu’il est grimpé à un arbre dont la branche a cassé et qu’il est tombé sur le point faible du dos de l’ours, qu’il l’a chatouillé jusqu’à ce qu’il meurt de rire, qu’il l’a empoisonné avec la tambouille du chantier de coupe de bois, qu’il lui a redit le dernier sermon dominical le tuant d’ennui, qu’il a attendu l’hiver pour qu’il meurt de froid. Etc… etc… etc… Le feuilleton historique québécois Le temps d’une paix (1980-1986) produit une variation suave sur l’histoire d’ours, dans son neuvième épisode, intitulé En cueillant des framboises (1980). Nous sommes en 1919 et le poids des convenances est encore fort sur la vie villageoise. Le cultivateur prospère Joseph-Arthur Lavoie et sa voisine Rose-Anna Saint-Cyr, un veuf et une veuve lucides et discrets, s’arrangent pour se rencontrer près d’une buisson à framboises. Monsieur Lavoie a amené son fusil de chasse de calibre 12. Il «explique» à Madame Saint-Cyr qu’il y a «un ours» qui rôde dans les alentours des framboisiers et cela donne à cette dernière le prétexte pour (littéralement) sauter sa clôture et se jeter dans les bras du voisin séducteur. L’ours imaginaire, toujours obligatoirement associé au port du fusil, devient cependant ici, dans cette variation littéraire, le marqueur de fiction, prétexte déclencheur de l’escapade romantique. Les variations sur l’histoire d’ours sont indubitablement infinies. Ces traits de folklore, et leurs contre-chocs littéraires, indiquent clairement que les acadiens et les québécois portèrent des armes illégalement dans leur propre dynamique de la frontière et narguèrent discrètement l’occupant avec des pétards déjà importés de chez nos voisins du sud… Un certains nombres de ces armes illégales, dont même des canons, firent d’ailleurs opinément leur apparition lors des révoltes anti-coloniales de 1837-1838 dans les portions tant française qu’anglaise du Dominion du Canada.

18ième siècle, l’administration américaine apparaît donc comme magnanime, libertaire, valeureuse, confiante et respectueuse du droit à se défendre. L’administration canadienne apparaît comme rétrograde, coloniale, vétillarde, aristo, renfrognée et peu soucieuse du bien-être de ses fermiers et de ses trappeurs. 21ième siècle, la perspective s’est inversée. Les américains passent pour des psychopathes qui font des cartons dans les restos famille avec des AK47 parfaitement légaux mais qui pourraient pulvériser l’ours sans qu’il ne reste plus rien d’utile de sa fourrure. Les canadiens passent pour de courageux modernistes qui tiennent tête au vaste fléau continental du flingue, l’œil vif et alerte aux frontières. Le développement historique a de ces revirements paradoxaux et les Dominions et les Républiques voient parfois s’inverser la légitimité de leurs systèmes de valeurs de façon toute inattendue.

Le Canada ne s’est pas départi de sa bêtise pour autant. Oh, là là! Voyez plutôt. Toronto, 2001-2010, trois millions d’habitants, métropole du Canada, voit le nombre de ses meurtres par flingues, y compris en plein jour sur rues passantes avec balles perdues et tout le tremblement, augmenter sans arrêt. Quoi, quoi, quoi? Mais les armes de poings ne sont-elles pas illégales dans ce fichu patelin? Réponse des autorités canadiennes: oui tous les crimes commis avec armes à feu sur Toronto dans la guerre des gangs, trafic de drogues et autres mitraillages pour raisons fumeuses dans les cafés branchés du centre-ville sont accomplis avec des armes bel et bien illégales. Ah bon! Tiens donc, mais d’où sort donc toute cette quincaillerie interdite? C’est un véritable arsenal, c’est… c’est comme les plans de cannabis en Colombie Britannique! Les ricains, eux, achètent ça à l’armurerie du coin. On n’en veut pas plus, mais au moins on sait d’où ça sort. Mais nous? Réponse des autorités canadiennes: oh vous savez, des pétoires qu’on chaparde au cas par cas lors de cambriolages chez des collectionneurs, des carabines et des pistolets de tir sur mire que des tireurs sportifs détenteurs de permis récréatifs se font voler un par un dans leurs coffres de bagnoles, des répliques réalistes d’armes à feu rachetées à des studios de cinéma par des braqueurs imaginatifs, le fusils à chevrotines de chasse de grand-papa qu’on tronçonne. Les gens sont débrouillards, vous savez…

Pardon, excusez-moi, pardon! C’est un autre type d’histoire d’ours ça… Les autorités canadiennes se voilent la face sur leur incompétence à maintenir un interdit gagnant de plus en plus en importance sociale de la même façon que les américains se voilent la face sur leur incapacité à enrayer les crimes que leur constitution désuète facilite. C’est l’Amérique partout, que voulez-vous. Les faits sont les suivants, implacables: la quasi-totalité des armes à feu utilisées au Canada dans les circuits de grande comme de petite criminalité sont des armes modernes, pratiques, design, efficaces, non folkloriques, importées directement en contrebande des États-Unis. Les autorités canadiennes se voilent tellement la face et collent tellement à leur histoire de clubs de tirs sur mire artisanalement cambriolés par on ne sait qui que le maire de Toronto a décidé en 2008 de porter un coup sec. Il a rendu la totalité des clubs de tir sur mire illégaux sur tout le territoire de sa municipalité, les versant de ce fait aux profits et pertes d’une lutte contre la banalisation des armes de poings dans la vie urbaine qui passe ici par une lutte contre le mensonge et la tartufferie insidieusement complice sur l’origine glauque de tous ces pétards. Après une telle mesure, si elle tiens, on va bien voir si le nombre de flingues diminue tant que cela dans la Ville-Reine, ou si plutôt, comme les constables villageois du vieux Dominion ont dû fort souvent le constater, l’ours n’a pas un trou béant et évident entre les deux yeux.

Et entre-temps, bien, l’histoire d’ours se poursuit, inexorable, dans une autre perspective. Un écolo «psychotique» prend des gens en otage, en s’appuyant pesamment sur la croyance contemporaine en la futilité de l’humain. Il est promptement abattu par une force constabulaire opinément armée jusqu’aux dents. Pan, pan. En voici un qui a, ce jour là, toutes les raisons de regretter de ne pas avoir été un ours ou un loup. Ours ou loup, on l’aurait neutralisé avec une seringue hypodermique et il vivrait, tout «psychotique» qu’il soit. Humain, on s’est contenté de bien le flinguer à balles réelles. Faut croire que ses oppresseurs partagent les éléments cruciaux de sa doctrine de la futilité de l’humain… Or soit un ours Kodiak. C’est la psychose permanente, un ours Kodiak. Peur de rien, pas de prédateur, il charge, point. Mais, si un ours Kodiak te menace, il existe, et ce depuis assez longtemps, des cartouches hypodermiques qui vous le niquent et vous l’engourdissent avant que nounours ait pu souffler «ouf». Endormi le gros ours. L’histoire d’ours a évoluée, s’est raffinée. On ne le tue plus et on ne se justifie plus non plus.  Le fait est que, de nos jours, c’est dans le cas des humains qu’il faut que cela souffre (taser) ou que cela meure (balles réelles). Pas d’hypodermie adaptable pour l’humain… Raisons techniques, non. Basta. Raisons sociales. C’est que, fascisme ordinaire oblige, on applique la peine de mort instantanée à l’humain «psychotique» pour que ses semblables rentrent bien la tête dans les épaules et restent socialement dociles… Ainsi va le folklore contemporain.

Histoire d’ours, histoire d’humains, histoire de promotion du flingue, histoire de mort.

.
.
.

Paru aussi dans Les 7 du Québec

.
.
.

Publicités

20 Réponses to “Le paradoxe nord-américain du port d’arme: une histoire d’ours…”

  1. Salutations distinguées de la vieille France.

    Puis-je me permettre un petit commentaire ? C’est gentil, merci. Comme vous en faites parfaitement la description le port ou la détention d’armes à feu est surtout une question culturelle et historique. Une survivance devrais-je dire car les conditions culturelles et historiques ont quelque peu évoluées depuis le XVIIIème siècle… Mais bon, les américains sont attachés à leur sacro-sainte liberté de trucider leur prochain si jamais celui-ci fait mine de vouloir franchir la jolie petite barrière blanche de leur jardin. Au même titre que moi je suis attaché à pouvoir fumer ma clope en buvant mon petit noir au comptoir de mon bistrot préféré. (Zut! C’est vrai que j’ai plus le droit de faire ça!)

    Une question me taraude cependant. Il doit bien exister des statistiques quelque-part qui seraient capables de me dire quelle est la proportion de vies sauvées ou de délits évités grâce à une arme judicieusement utilisée dans le cadre civil, et les crimes et délits causés par ces mêmes armes. Accidents et suicides compris, bien sur… Je ne connais pas les chiffres mais je gage que le débat en serait éclairé.

    Sinon, j’admire personnellement la « résistance » que le Canada fait, malgré tout, face à son voisin. Nous même, en France avons du mal à lutter contre l’influence souvent néfastes des USA. Je me dis donc que les Canadiens ont bien du mérite! Pour ce qui est des armes utilisées dans le cadre de la délinquance, chez nous elles sont, somme toute, assez rares. Notre président, ex-ministre de l’intérieur (la police), a bien essayé de nous faire croire que les citées en étaient remplies, mais en fait on a jamais rien trouvé de plus contondant que des armes blanches et des manches de pioche. NB: Le manche de pioche est moins classe que la batte de baseball, mais il est plus solide et plus maniable!

  2. Lien vers cet article du Carnet d’Ysengrimus.

  3. Séba said

    Je ne sais pas si vous allez publier ceci et je sais que je ne vais pas me faire aimer en écrivant ce petit commentaire, mais c’est la réalité!

    Il faut arrêter de désarmer les honnêtes gens… car PARTOUT, PARTOUT, PARTOUT où cela se fait (Australie, Angleterre, villes américaines, etc, etc), tous les crimes avec violence augmentent DRASTIQUEMENT. Dans ces endroits, presque seulement les criminels et ceux qui «pètent les plombs», trouvent le moyen de se procurer des armes à feu…

    Je sais, le discours des « bien-pensants », des médias de masse, des « experts » et de certains corps policiers, « dit » exactement le contraire. Mais faites vos propres recherches et vous allez constater la réalité…

    Oui les armes à feu peuvent tuer. Mais allez voir dans un des endroits au monde où c’est le plus difficile d’obtenir ce genre d’arme (i.e. l’Angleterre), et vous allez constater que les crimes avec couteaux et armes à feu « illégales », augmentent à la vitesse grand V… Faut-il interdire/règlementer les couteaux, les criminels et les « fous »?
    😉

    Remarquez ceci. À chaque fois qu’un « honnête citoyen » ou un quidam tue quelqu’un avec une arme, les médias, les groupes « (d’op)pression » font des pieds et des mains pour augmenter la règlementation des armes à feu… Mais ce n’est pas parce qu’ils sont nombreux (influents?) à dire la même chose, qu’ils ne font pas fausse route! Il faut au contraire, permettre à tous ceux qui veulent se défendre, de porter des armes! C’est la meilleure façon de «dissuader» les tueurs en série.

    Ok, Ok, j’entends déjà certaines personnes (de gauche?) me dire: «Mais tu es malade, tu es un redneck des USA et blablabla»… Je réponds: si quelqu’un veut tuer, il pourra -de toute façon TOUJOURS- se procurer une arme à feu sur le marché noir… Ce n’est PAS les armes à feu, les couteaux, les poings, les tasers, etc, qui tuent, mais les «zumains» (i.e. personnes défavorisées, «folles», etc)!

    Exemple: L’état du New Hampshire. Un des états les plus libres concernant cette question… là où les armes à feu sont 100% légales et portées par des milliers de personnes… Et là où le taux de crimes violents est TRÈS BAS !

  4. Steeve said

    Au siècle dernier, 170 millions d’innocents massacrés et torturés par leur propre gouvernement parce qu’il n’ont pas pu se défendre. Et certain osent dire que la Constitution Américaine n’a pas ses raisons d’être avec la montée du régime fasciste actuel?

    En ce moment même des centaines de camps de concentration sont construit par FEMA aux États Unis et au Canada. Oui il y a des fous, et justement, il faut pouvoir se défendre contre eux. Quand le Nouvel Ordre Mondial communiste va prendre le pouvoir aux États-Unis, au moins eux ils vont pouvoir se défendre.

    De toute façon l’arme en tant que telle n’est pas méchante. Qu’est-ce que ce concept d’autorité? De quel droit notre gouvernement actuel corrompu peut-il décider comment on décide de se protéger? Si il ose tuer des milliers en Afghanistan il n’hésitera pas à tourner le fusil vers vous lorsque vous demanderez du vrai changement.

  5. Le logique said

    Moi j’ai 12 fusils et 12 couteaux à steak vachement dangereux. Pourais-je enregistrer mes couteaux?

  6. Me Pierre Bouchard said

    Monsieur,

    Étant un blogueur « mal-aimé » (surtout de la part d’un ennemi commun en la personne du sinistre Papitibi, juriste seulement présumé) sur le site du Hétutistan, je viens de découvrir l’article que vous avez écrit en 2008 sur la question des armes à feu au Canada.

    Bien que nous différions de points de vue sur nombre de sujets, le présent sujet me tenant plus particulièrement à coeur, je me dois de vous féliciter pour cet article qui fait montre d’une lucidité certaine quant aux manoeuvres des politicailleux locaux pour conquérir les coeurs du bon peuple effarouché et le gaver de rectitude politique, comme celles de ce bellâtre et insupportable David Miller qui n’a jamais manqué une occasion pour faire oublier les carences de son administration en fustigeant les personnes dans mon genre.

  7. ysengrimus said

    Des 34,000 morts annuelles par arme à feu aux États-Unis, moins de 300 sont des homicides qu’on pourrait considérer comme «légitimes», catégorie incluant le fait d’abattre un cambrioleur, un agresseur violent ou un violeur. Dans plus de 40% des maisonnées américaines où vivent des enfants, il y a une arme à feu. Notons aussi que 50% de tous les meurtres US sont commis avec une arme à feu. Cela finit avec des olibrius de 20 ans qui gambadent dans la nature avec des semi-automatiques et nous, on chipote au sujet du « discours incendiaire » des hommes et des femmes politiques US…

    Abolition immédiate par décret du “droit” constitutionnel au port d’arme. Saisie et destruction, sans sommation ni compensation, de toutes les armes personnelles du continent nord-américain. C’est cela qui sera un jour la vraie réponse politique sur ces “terribles tragédies dues à des déséquilibrés”…

    Il faut absolument lever la puante “liberté” du port d’arme, comme on leva, rapido, vif et prompt, tant d’autres libertés civiles, du temps de la ci-devant “guerre au terrorisme”… Ce terrible consensus de violence implicite, docile et veule ne me comptera jamais parmi les siens. Le postulat fataliste du flingue est un crime sordide et crapuleux. Jamais je ne le partagerai.

  8. Ysengrimus said

    Ceux et celles qui se demandent encore s’il y a banalisation du port d’arme chez les nords-américains, lisez le débat au pied de ce billet québécois. C’est hautement éloquent.

    http://les7duquebec.com/2012/06/18/le-secret-du-juge-delisle/

  9. Ysengrimus said

    Attentat contre Pauline Marois. Un mort, un blessé. Le flingue s’est enrayé. C’est exclusivement ce qui a radicalement réduit le nombre de victimes. Dans ces histoires de flingues, l’occasion fait le larron, toujours. Interdiction immédiate et saisie sans sommation ni compensation de toutes les armes à feu. Cessons de flagosser dans le psychologique. Le même « fou » les mains vides est inane et inoffensif.

  10. peephole said

    Et bien voyez vous, de petits malins pensent qu’ils en faudrait plus en armant les directeurs d’écoles. Bien appuyés par quelques sénateurs du GOP et autres personages influents.

    Et qui sait si la prochaine catastrophe ne sera pas causé par un directeur qui aura sauté les plombs suite à un divorce ou autres calamités. Ou encore un ou des élèves l’auront séquestré, déverrouillé l’armoire et faire un autre massacre a la M-4 (nouveau gadget mitrailleur super performant) . Y sont fou ces Amerloque, heureusement qu’ils ont pas droit au bazooka!

  11. Matlin said

    En ce moment même, n’importe quel citoyen américain peut être emprisonné, espionné, sans mandat, pour une période indéterminée s’il est déclaré «terroriste». La définition de «terroriste» est très malléable, ce qui fait qu’au moins plus de 20% de la population (dont moi même) pourrait perdre ses droits sans avoir un procès juste et équitable pour sa défense. Ils pourraient subir cette avanie majeure seulement en raison de leurs opinions qui diffèrent des politiques officielles du gouvernement américain. Les armes sont là pour que les citoyens conservent leurs droits et se protègent de leur gouvernement qui a bafoué la constitution à peine cinq ans après que celle-ci soit adoptée! Le désarmement de la population mènera à la dictature, car l’histoire nous enseigne que de tels pouvoirs sont TOUJOURS utilisés de façon abusive. C’est le devoir du citoyen de défendre ses droits et ceux de ses semblables, la police et l’armée n’est qu’un pion des politiciens qui obéit aux ordres.

    [Je ne vois toujours pas les cartons à la mitraillette dans des NacDos ou des garderies dans ce grand tableau tricolore! – Ysengrimus]

  12. Renaud Longchamp said

    Dans un article, Paul Craig Roberts dit : «Un état policier est inconsistant avec une population armée». Nous irions plus loin: un état est inconsistant avec une population armée. La préservation de l’état, garde-chiourme des privilèges, ne peut se faire à terme que sur une population désarmée.

    Si les révolutionnaires de 1793 avaient voulu appliquer leur déclaration des droits de l’Homme et du citoyen de la même année et spécifiquement l’article 35 qui stipule:
    «Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l’insurrection est pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs.», comment auraient-ils pu s’y prendre avec un peuple désarmé? Historiquement, toutes les révolutions ont vu le désarmement des peuples une fois les fonctions de la masse vues comme terminées par les nouveaux oligarques en place. De fait aux États-Unis de l’origine, le second amendement de la constitution par les «pères fondateurs» (tous esclavagistes comme le fit remarquer Howard Zinn) est et demeure une provision de maintenir le peuple en arme pour lutter contre la tyrannie du gouvernement. De fait, il est plus que probable que l‘état policier serait encore bien plus avancé dans ce pays si la population avait déjà été désarmée.

    Alors bien sûr la dérive du second amendement dans une société fondée sur la violence, le vol, le génocide et le pillage est bien réelle. Mais d’un autre côté, le désarmement de la population pose un problème de principe…

  13. Je suis de tout coeur avec l’auteur pour souhaiter que tous les conflits se règlent selon les règles d’un État de droit et que les armes soient interdites à tous … Mais c’est un acte de foi. «Quis custodiet ipsos custodes«? Si l’État a des armes et les citoyens non, que font les citoyens contre un État qui cesse d’être un État de droit? Attendre qu’un État voisin intervienne pour rétablir sa démocratie? Prier très fort?

  14. Denis LeHire said

    Une fois de plus, notre Ysengrimus voit les choses par avance.

    Obama appelle l’Amérique à changer son regard sur les armes

  15. Serge Morin said

    Une analyse balistique (et sociologique) de la tuerie de Las Vegas d’octobre 2017.

    TUERIE DE LAS VEGAS: ANALYSE BALISTIQUE

    [Merci, Serge. Vraiment très utile (ce qui est rare dans la presse conventionnelle) — Ysengrimus]

  16. Jimidi said

    Tu disais, en 2008: « Après une telle mesure, si elle tiens, on va bien voir si le nombre de flingues diminue tant que cela dans la Ville-Reine, ou si plutôt, comme les constables villageois du vieux Dominion ont dû fort souvent le constater, l’ours n’a pas un trou béant et évident entre les deux yeux. »
    Neuf ans après, on a vu?

    [On a rien vu du tout. Les gangs torontois ont toujours pignon sur rue, armes de poing au poing. Et il faut dire de surcroît que le Canada devient de plus en plus vague et opaque, sur la question des flingues. Il en circulent plus qu’on ne nous le dit, j’en ai bien peur. C’est tout ce que j’ai. — Ysengrimus]

  17. Jimidi said

    Comme toi, j’ai toujours été indigné que dans mon pays (pour m’en tenir à celui-là) où la peine de mort a été abolie, on puisse tuer les tueurs sans autre forme de procès.

    [Mais pas un ours ou un loup… On devrait traiter les hommes comme des ours ou des loups, mais surtout pas le contraire… — Ysengrimus]

  18. Jimidi said

    Cet ultime commentaire n’a pas vocation à passer la modération, mais ça m’a fait drôle de lire « 18ième » écrit comme ça. Je ne connais pas vos usages en la matière et je suis très loin de mon champ de compétence, mais spontanément, comme lecteur, j’aurais plutôt attendu quelque chose comme XVIIIe (avec le « e » en exposant, comme ton « ième »). Un détail.

    [On va pas te flinguer pour ça… du moins j’espère. Les tikus perdent la lecture des chiffres romains, de nos jours. Alors on les évite… — Ysengrimus]

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s